Først på www.NXTGN.org
Løb, løb, løb!
Danske tekster: SUBLiME
Jeg vandt tusind stærke.
Ja?
Her.
Tusind stærke.
Beholdt du den?
Jeg så dig beholde den.
Den kupon er lige så nyttig som dit hårvoks, Mickey.
Lad os kaste lidt bold.
- Nej, jeg har ikke lyst. - Kom nu, vi kan arbejde på skruebolden.
Hvad kan man bruge en skruebold til?
Baseball er sjovt. Vi elsker baseball, ikke?
Ingen lave bolde. Jeg har ikke skridtbeskytter på.
Jeg gider ikke skulle kaste mig efter bolden.
I Latinamerika må børn ikke kaste skruebolde. De lærer langsomme bolde.
Det belaster skulderen mindre, men er lige så effektivt.
Var det din langsomme bold?
Du kan ikke kaste langsomme. Du kan kun kaste på en måde, Mickey.
Manden med ét kast.
Men hvilket kast.
Hør Mick.
- Vil du fiske lidt? - Hvad?
Vil du fiske lidt?
Nej.
Okay.
Du kan måske lære noget.
- Jeg kan nok godt finde ud af det. - Kan du?
Det er ikke så nemt, som du tror.
Der skal forsigtighed til. Finesse.
Ja, du er forsigtig. Du er hr. Finesse.
Du er lige så forsigtig som en forhammer.
Og se her. Fisk, fisk og mere fisk.
Det er forstået. Hvorfor laver du ikke et bål?
Hvad laver du herude?
Du sagde, de ikke ville komme i skoven.
Det har jeg aldrig sagt.
- Jo, det sagde du. - Det jeg sagde, Mickey, -
- var, at der ville være færre af dem i skoven.
Lige som der ville være færre af dem på månen.
Slap af.
Det er klaret.
Hvorfor sætter du ikke kaffe over eller noget?
Fy for helvede.
Stinker det?
Se, der er soltag.
Ja, men nu er det sgu et regntag. Luk det.
Det er da bedre end det lort, de plejede at spille.
Kan du huske hende pigen, jeg kom sammen med i Pittsfield?
Nej.
Se lige her.
Se lige det her.
Det er enormt.
Vi kunne lægge nogle puder og tæpper.
Det er som en ungkarlehybel.
Klart.
Vi stjæler nogle af din døde kærestes tæpper.
Jeg ved hvad du tænker, Mickey.
Og svaret er: aldrig i livet.
Hvad?
Du vil blive her.
Bare et stykke tid.
Glem det.
Hvorfor ikke?
Skal jeg virkelig svare på det?
Vi kører og kører bare. Hvor skal vi hen?
Vi skal ingen steder.
Det er hele idéen. Vi er som hajer.
Hajer er de bedste overlevere.
De har været her i 400 millioner år, ved du hvorfor?
Fordi de er i konstant bevægelse. De dør, hvis de stopper. Lige som os.
Det er ikke det samme. Der var et hus i Pittsfield, -
- hvor vi sad fast i tre måneder.
- Kan du huske det? - Ja, det husker jeg.
Din mor og din bror.
De var i et hus. Vi spiste hundemad.
Bagefter spiste vi hunden. Vi åd fandme hunden, Mickey!
Jeg måtte slå hunden ihjel, så vi kunne spise den.
Jeg vil ikke have den diskussion.
Jeg vil ikke fanges i et kæmpehus igen.
Vi kom og tjekkede. Din pige er her ikke. Det er jeg ked af.
Vi fik nogle fede ting. Og lige nu er vi ikke omringet -
- af monstre. Så jeg synes ikke, vi skal udfordre skæbnen.
Kan vi ikke bare blive...
Mickey.
Hvad?
Mens den er varm?
Mickey!
Skal vi kaste noget bold?
Mick?
Hvad helvede? Stop med det der!
De der får dig slået ihjel.
Måske også mig. Vil du ikke skrue ned?
- Jeg mener det. - Jeg har fattet det.
- Her. - Kom og kast lidt.
Se lige her.
Gå lidt væk.
Test, test, et, to.
Hvor lang rækkevidde tror du, de tingester har?
Jeg ved det ikke 7, måske 15 km.
- Men ja, de virker. - Okay, du kan godt komme tilbage.
Nej, jeg vil lige skide først.
Annie, det er Orchard. Kom ind.
Det er Annie, fortsæt.
Jeg har en tilføjelse til din indkøbsliste fra frk Carter.
- Kom med det. - Hun har sagt til Jason, -
- at han måtte vælge ugens film på grund af fødselsdagen.
Hvad gør vi nu?
Hun sagde, "Lige hvad du vil se."
Hvad valgte han?
"Ormen"
Hvad sagde du?
"Ormen." Den om kæmpeormen. Med Kevin Bacon.
Jeg kender den.
Hun lovede ham, vi ville finde den. Har søgt hele dagen -
- som om jeg har tid til det lort.
Hvad er det også for en lortefilm at vælge?
Hvis de har den, så tager jeg den med.
Spild nu ikke for meget tid på det. Vi har vigtigere opgaver.
Giv dem et kald.
Hallo?
Hallo.
Annie? Frank?
Frugthaven.
Er der nogen?
Hvem er du?
Hej, Mickey her, sammen med Ben. Benjamin McBride. Vi er... -
- baseball spillere. Vi spillede baseball i Pittsfield, da vi...
Nå men, vi har gået i en evighed, og nu har vi lige fundet en bil.
Vi er i Connecticut.
Hold dig væk fra den her kanal.
- Hvad? - Vent.
Vent, hvad? Hallo.
Undskyld, men vi søger bare efter et sted at være.
Vi arbejder virkelig hårdt. Vi kan fiske, og lave mad.
Jeg tror, vi kunne hjælpe hinanden.
Vi har arbejdskraft nok, knægt. Det er plads, vi mangler.
Vi har ingen ledige værelser.
Forstår du det? Det er sådan det er.
Og lad være med at lede efter os. I er ikke velkomne.
- Annie, kom ind. - Ja?
Jeg vil ikke have, at du snakker med dem, forstået?
Du kender reglerne.
Hold dig fra radioen og kom hjem, er det fattet?
Ti fire og slut.
Nej. Nej, nej, nej. Hallo!
Hallo, kom nu!
Hjælp os!
Vi kommer til at dø herude.
Hallo. Annie.
Annie, kom nu.
Hallo?
Det er utroligt.
Jeg ved ikke.
Hvad gør vi nu?
Jeg ved det ikke.
Du ved det ikke?
Hvad er det, du ikke ved?
Jeg ved, at det er de første mennesker -
- vi har hørt fra i månedsvis.
De har styr på hele lortet.
Kommunikation.
Fødselsdage. Endda film.
- "Ormen", sgu! - Og vi er tydeligvis ikke inviteret.
Jeg er ligeglad.
Jeg gider ikke længere leve herude på denne måde.
Sove på hustage. Bo i en bil. Med dig.
Du er som en hulemand. Du stinker. Og du virker så ligeglad.
Du kan lide livet som jæger og samler, men det kan jeg ikke!
Jeg vil ikke vågne hver dag og tænke på om det er i dag, jeg skal dø.
Om det er i dag, en omvandrende død æder mit hoved!
Det er fandme ikke sjovt! Jeg mener det seriøst!
Okay, du mener det seriøst. Jeg har fattet det.
Hvis du vil finde dem, så gør det. De vil jo ikke findes, for fanden.
Hvordan vil du finde dem?
- Annie, kom ind. - De svarer dig ikke, Mickey.
Det er flere dage siden.
Det var ikke andet end en hvisken i vinden.
Annie.
Vær sød. Kom ind.
- Vent lige lidt. - Hvad?
Du er vild med hende, ikke?
Annie!
Åh Gud!
Hvor er du skidesjov mand.
Du er sgu underlig!
Du kalder jo ikke på Frank.
Du bad ikke om Frugthaven.
- Hold mund. - Kun Annie.
Annie, kom tilbage!
Annie, kom nu tilbage! Red mig!
- Hold mund. - Kom nu, Annie!
Ved du hvad? Vil du høre forskellen på os to?
- At jeg ikke er et røvhul? - Det er, at vi begge ved, -
- at der er en pige derude, ikke sandt?
Hun kører rundt på velorganiserede forsyningstogter. Rekognoscerer.
Det kunne selvfølgelig være et par tosser på radioen.
Lad os sige, hun er derude. Hun er sikkert fra et godt befæstet sted, -
- store tykke mure, som du sagde.
Men det er logiske udledninger, ikke sandt?
Hvad mener du?
At i din hjerne er hun den her postapokalyptiske alfepige -
- med en pistol på hoften. Og hofteholder. Og måske et ar, -
- det sidder så godt, at det viser, hvor sej hun er, -
- men ikke ødelægger hendes smukke ansigt.
Og i min hjerne?
Der er hun en 46-årig softballtræner.
Med svenskerhår.
Og lægge som dåseskinker.
Ikke sandt?
Hvis de sender en kvinde, er det sådan en.
En lastbilchauffør. En betonlebbe. Ikke Franks mindreårige niece.
Men... -
- du er jo romantiker -
- og jeg er realist. Men det er i orden.
Selv om det nok får dig slået ihjel.
Lige som de skide hovedtelefoner.
Du er den eneste, jeg kender, -
- som kunne gå hele vejen over New England og tage på i vægt.
Jeg er den eneste, du kender, Mickey.
Punktum.
Plus at jeg er en griber. Jeg har lov til at være fed.
- Og det er du. - Rend mig, min herre. Rend mig i røven.
Jeg tror, du overtænker den her, Mickey.
- Nå, det synes du? - Ja.
Jeg tror, du famler lidt.
Hvem siger sådan noget? Ingen ledige værelser?
Det siger man bare.
Det er en talemåde, der betyder -
- ingen plads, bliv væk. Du kan ikke være her.
Hold dig venligst... Jeg sagde jo, at det ville ske.
Ind i bilen. Ind i den pokkers bil. Kan vi gå nu, er vi færdige?
- Kan vi krydse dette sted af listen? - Jeg ved ikke, hvorfor du føler du må -
- dræbe hver eneste af dem. - Fordi jeg gør! Det er vores pligt.
Nej du gør ikke! Du skal nok få dig selv dræbt, fordi du er nødt til -
- konfrontere hver enkelt. Vær opmærksom! Pas på!
Hvis du bare vil holde op med at distrahere mig, mens jeg gør det!
Bare gør det, og kom tilbage i bilen!
Hvorfor kommer du ikke herud og gør det?
- Skal vi nu til det igen? - Ja, nej, jeg tror det er tid.
Kom herud og gør det. Er du ikke bare en lille smule vred?
Er du ikke bare en lille smule vred, Mickey?
Hende her? Hun dræbte din bror.
- Rend mig. - Den her?
Han spiste din mor!
- Du er et røvhul. - Han spiste hende!
Du bliver nødt til at gøre det på et tidspunkt.
Men jeg behøver ikke at gøre det i dag.
Og det gør du heller ikke.
Dit svin! Tag den!
- Her, hold den for mig, vil du? - Få den væk, gider du lige?
Nej! Nej, nej, nej!
Hold mund. Ben!
JEG FISKER LAD VÆRE MED AT DØ
Hvad fanden?
Det var pokkers.
Jeg beklager, Mickey! Det er jeg ked af! Er du færdig?
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke trække vejret!
Jeg går.
Jeg kommer tilbage, gør dig færdig!
Vi overnatter sgu her.
Vi er på Lars Tyndskids mark. Der er intet i miles omkreds.
Og den eneste grund til vi sad fast i huset i Massachusetts, -
- er at vi ikke vidste, hvad pokker der foregik!
Jeg vil sove i et hus. I en seng! Ligesom et rigtigt menneske.
Så vi bliver her natten over!
Det gør vi.
Vi bliver her i nat.
Hej Ben? Har du set mine...
Hvad sker der?
Hvad laver du?
Jeg prøver at sætte den her, -
- pokkers bue sammen. - Det kan jeg se.
Så du vil altså låne dem?
Ja, dem her? Du kan få dem tilbage i morgen.
- I morgen? - Ja.
- Du får dem tilbage, når vi går. - Du giver dem tilbage?
Det er mine hovedtelefoner.
- Du er dig, der vil overnatte her. - Så det er dét, det handler om?
Ja, det er det.
Du vil holde pyjamasfest i en stor kasse uden hjul.
Og jeg vil ikke have, at du bliver distraheret.
Jeg vil have, at du kan høre et egern lægge en bæ derude.
Så vil føle mig nogenlunde sikker ved at sove her i huset.
Hvad mener du?
Tror du ikke, jeg kan lide musik?
Jeg elsker fandme musik.
Men jeg skal altid være til stede og klar, -
- fordi du ikke vil tage dig af en skid.
Du gemmer dig altid i dem, Mickey.
Du brænder batterier af, og blæser dine trommehinder ud -
- og du sætter mit liv på spil. - Hvordan det?
Fordi vi for fanden da er et hold.
Et batteri. Husker du?
Hvad enten du kan lide det eller ej, og måske er jeg bare træt af -
- at passe på os begge to hele tiden.
Der er for dit eget bedste. Vågn nu op og se, -
- at det er sådan det er, her og nu.
Ingen kan slukke det her.
- Slukke det her? - Undskyld, kan ikke høre dig.
Ikke gennem den smukke musik.
Den er så høj.
Så høj og storslået.
Jeg skyder dig satme.
Så du det?
Mick!
Kom og se vægmaleriet for satan.
Det er sindssygt.
Der er en smuk dame.
Små, faste patter. Lange ben.
Hun sidder midt i skoven, omringet af dyr.
Der er en gazelle, en ræv. En kæmpestork.
En slags rovfugl. Og hun læner sig op af en løve.
Ved du, hvad det ligner? Det ligner en af de der -
- Jehovas Vidners blade, hvor alle Guds skabninger -
- lever sammen i fred i Himmerige eller noget.
Kom nu og se det!
Nå ikke? Okay.
Der vil jeg hen.
Annie, er du der?
Er der nogen?
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan klare det her.
De ville smide mig ud, hvis de vidste jeg talte med dig.
Hallo?
Du må slippe det her. Forstår du?
- Det kan jeg ikke. - Det sted -
- er ikke, det du tror.
Hvad er det så?
Det er lige sådan noget, de ville smide mig ud for at fortælle.
Jeg tør vædde med, at det ikke er at sove på et tag, -
- eller i et træ.
Eller i en bil.
Som en rotte i bur. Vel?
Nej, det er det ikke.
Så bed mig ikke om at glemme det.
Jeg har ikke andet.
Hvad med din ven?
Ben?
Ben. Jeg...
Vi spillede på samme hold.
Han var først på banen.
Jeg sad på udskiftningsbænken.
Vi hang aldrig ud i de samme kredse.
Jeg kendte ham knap nok.
Hør nu. Jeg svarede dig ikke for at få en tøsesnak. For din egen skyld -
- så skift for fanden kanal, Mickey.
God morgen.
Kom nu. Hold kæft. Hold nu kæft!
Mickey vågn op.
- Hvad satan! - Kom så, Mick. Kom nu.
- Du er nødt til at gøre det. - Hvad laver du?
- Det er på tide, Mickey. - Luk mig ud.
Battet er derinde. Jeg har set dig svinge det. Gør det så for helvede.
- Nej. Nej. - Kom nu, Mick!
- Nej! - Mickey!
Hjælp mig.
- Kom så! - Stop! Få den væk. Få den væk.
Mickey!
Kammerat?
Mickey?
Nå?
Du sviner helt vildt, men du klarede det.
Hvad fanden, Mickey? Hvad fanden laver...
Kom væk. Hvad fanden?
Din lort. Kom væk fra mig.
Røvhul.
Mickey. Mickey!
Kom nu tilbage.
Du er med i bestyrelsen nu.
Det skal da fejres.
Mickey!
Hvor skal du hen, Mick?
Mickey.
Hvad laver du?
Jeg snakkede med hende.
Hvem? Annie?
Hun sagde, de ville sparke hende ud, hvis hun talte med mig.
Hun sagde, jeg skulle glemme det.
Pis også.
Du ser sgu for sindssyg ud. Skal vi ikke -
- få dig gjort ren?
Klædt på.
Komme i tørvejr.
Kom nu.
Smil, Mickey.
Mickey.
Op med humøret, det var bare en pige i radioen.
Der er andre piger derude makker. Et eller andet sted.
Vi finder en god en til dig.
Det her er det kedeligste spil, jeg nogensinde har spillet.
Vil du have mig til at danse? Skal jeg danse en funky dans?
Op med humøret, Mickey.
Okay du får en ekstrabold, vil du have det?
Så kører vi. Han kommer rundt om anden, han er på vej mod at løbe den hjem.
Du kaster ham ud, okay? Giv mig en hård bold. Kom så, Mick.
Han kommer rundt om tredje, skynd dig!
Han er ude!
Ben.
Hvad?
Den er varm.
Jeg tror, der er nogen i nærheden.
Hallo!
Er der nogen?
Hold øjnene åbne, vi er væk om lidt.
Ben...
- Det er fandme... der er ikke en dråbe..hva fanden!
Stop lige der.
- Giv mig nøglerne, så lader jeg ham gå. - Tag det roligt, okay?
- Giv mig de skide nøgler. - Kan vi snakke om det her?
Jeg har fandme ikke tid til at snakke.
- Hvorfor, hvad har du travlt med? - Vi kan hjælpe dig.
Vi kan køre dig, hvorhen du vil.
Jeg skal til Arizona.
Vil I køre mig til Arizona?
Nej, det tænkte jeg nok. Læg pistolen og kast nøglerne.
Jeg har ikke nøglerne.
For fanden, jeg laver ikke pjat. Jeg skærer svinet her op.
Nej, du gør ej.
Hvad sagde du lige?
Jeg sagde, at du ikke gør det.
Så har du jo ikke noget at true med.
Hvis de finder mig, er jeg død alligevel.
- Hvem finder dig? - Jeg færdig med at snakke, røvhul.
- Fortæl mig, hvad der er i Arizona. - Du har tre sekunder.
- Har du en kone der? - Luk røven.
Fortæl mig lige. Bliver de glade for den måde du kommer hjem på?
Stjæler fra uskyldige mennesker. Synes du ikke, vi har nok bekymringer?
Uden at skulle bekymre os om hinanden.
Fortæl mig dit navn, hvad er dit navn?
Jeg hedder Jerry.
Jerry.
Jeg hedder Ben.
- Det er Mickey. - Drop snakkeriet.
- Lad nu være. - Klap i!
De sagde, de ville tage mig.
De sagde, at hvis jeg holdt ud og arbejdede henover vinteren -
- ville de give mig en bil.
Og en pistol og nok mad og benzin til at komme hjem.
- Men de løj fandme. - Hvem løj?
Hvis du ikke smider den pistol -
- og giver mig nøglerne til den bil -
- skærer jeg hans skide øje ud.
Nej Benny, vil du ikke nok -
- give ham de fandens nøgler!
Hvad synes du om den trussel?
Jeg har jo fortalt dig, Jerry, -
- at jeg ikke har nøglerne. De er i bilen.
De er i bilen, i tændingen.
Okay?
Okay.
Hvis det var mit barn, Jerry, -
- ville jeg have gået hele vejen nu. - Rend mig.
Du kender mig ikke, narrøv. Luk så den dør op.
Okay, okay! Okay, Jerry?
Du vinder, Jerry.
Du vinder.
Nu skal du bare høre.
Jeg kaster pistolen væk.
Du lader Mickey gå.
Og du sætter dig ind og kører væk, okay?
- Okay, giv mig pistolen. - Nej, den får du ikke.
Det er ikke til forhandling.
Jeg vil hellere skyde jer begge og tage det hele.
Du får ikke både bilen og pistolen. Jeg kaster pistolen væk -
- du lader Mickey gå -
- og så smutter du.
Okay.
- Smid den. - Okay.
Slip ham, Jerry.
Dit svin! Røvhul!
- Det var et rigtigt menneske Benny. - Ja, det var.
- Også et rigtigt røvhul. - Han ville bare se sin familie.
Det vil jeg også gerne, Mickey. Men de er langt væk.
De er sikkert også døde.
Og jeg stjæler ikke andres levebrød for at komme til det.
Jeg forstår dig ikke.
Fyren havde fandme en kniv mod din strube.
Jeg forstår ikke folk længere -
- jeg begynder at foretrække de døde. - Ben, se!
Er vi venner eller hvad?
- Det ved jeg ikke, er vi? - Det er vores bil lige der.
Vi kommer for at hente den og så smutter vi, er det okay med jer?
- Der er ikke mere benzin. - Vi har benzin.
Så er vi venner eller hvad?
Det er vi vel.
Godt så.
Jeg syntes du sagde, vi var venner?
Hvad så med ham skyggen dernede?
Det er bare Æggehoved.
Ikke fordi han er særligt klog. Men han har et stort æg i stedet for et hovede.
Læg den væk Æg og lad os tage øsen.
- Hvem er I så? - Overlevende som jer.
- Så I fyren, der kørte i den? - Ja, vi så ham.
Hvad blev der af ham?
Han var blevet bidt.
Jeg var nødt til at dræbe ham. Han ligger der ude på marken.
Sagde han noget til jer inden?
- Om hvad? - Bare noget?
Nej, han jamrede bare panikslagen om hans familie vestpå.
- Sagde han, hvor han havde bilen fra? - Nej.
Kun at I skyldte ham den, -
- og at I sikkert ville komme og tage den.
Delvist sandt.
Han prøvede også at tage vores.
Han var en tyveknægt.
Sær mand, men du gjorde det rigtige.
- Vil du se ham? - Nej.
Vi har fået, hvad vi kom efter.
Bare videre derud af, drenge.
Vent! Vent lige lidt. Annie?
Undskyld?
Det er jo dig ikke? Annie? Det er mig, Mickey.
- Himmel, hvad laver du? - Jeg sagde, du skulle lade være.
- Det gjorde jeg, vi gjorde. - Hvad fanden?
Hvordan skulle vi kunne vide, du ville være her?
- Elendige møgkælling. - Jeg har skudt dig én gang, skægabe -
- og jeg kan gøre det igen.
Jeg sagde det jo. Frugthaven er ikke, hvad I tror.
Jeg kan ikke have jer til at følge efter os. Hvor er nøglerne?
- Ben, giv hende nøglerne. - Hold nu Mickey.
- Ben, giv hende de skide nøgler. - Godt så, her.
Her din møghund.
Jeg beklager.
Sådan, Mick.
Der går hun så. Pigen der stjal din nattesøvn. Var hun det værd?
Ser I efter?
I venter, til vi er væk, før I henter dem.
Ser jeg jer igen, slår jeg jer begge ihjel.
De skal være lige der omkring, Mickey. Jeg så dem falde.
Det ved jeg, men...
Jeg ved ikke rigtig.
Godt.
Kom nu bare her, så finder vi dem i morgen.
Du havde ret i én ting, Mick. Hun var ikke lebbe.
Dét havde du ret i.
Benny.
Hvad, hvad? Hvad, Mickey, hvad?
Hørte du det?
Hvad?
- Hvor er lygten? Stavlygten? - Mickey, slap af. Slap nu af mand.
Tænd...lygterne.
- Åh, nej. - Du godeste.
Vi må af sted.
Vi må af sted nu, kom så.
Ben, kom nu.
Det kan jeg ikke Mickey, med det skide ben.
Kom nu.
Af sted.
De er overalt.
Mickey, sluk lyset.
Jeg prøver at få ram på nogen af de røvhuller.
Vi må prøve at kortslutte den.
Hvad, kortslutte bilen?
Det har vi for fanden da prøvet hundrede gange, Mickey.
- Det er bare at forbinde to ledninger. - Ja, på film.
På film er det nemt, Mickey.
Begynder du at skrælle ledningerne, ødelægger du det hele.
Det er allerede ødelagt. Det hele er ødelagt.
- Nøglerne er væk! - Ja, og hvorfor er de så det?
Hvad?
- Hvorfor er nøglerne væk? - Jeg skulle jo finde dem næste dag.
Nej, nej. Hvorfor ligger de på marken, Mickey? Hvorfor blev jeg skudt?
- Så det giver du mig skylden for? - Jeg siger, at de fortalte os, -
- vi ikke var velkomne, men du kunne ikke lade være.
Jeg sagde til dig, at du ikke skulle falde for den pige, -
- at det ville give bagslag, og nu kan du se, hvor vi er.
Måske går de, hvis vi holder os nede og tier stille.
De går ingen steder, Mickey.
Det ved du godt.
Men hold din kæft alligevel.
Hvor meget vand tror du, man behøver om dagen?
Jeg aner det ikke.
Hvor mange dage tror du, her er til?
- Hør lige. - Hvad er der?
Hvad med det vi gjorde i Pittsfield?
- Hvad med det? - Tror du, det ville virke?
Nej. jeg kan ikke se, hvordan det skulle.
Jeg mener, det var et hus i to plan, Mickey.
Der var lidt mere albuerum, ikke sandt?
Den lyd driver mig til vanvid.
Det er faktisk helt rart, synes jeg.
Beroligende.
Som regn på et bliktag.
Er du færdig?
Jeg kan ikke klare deres forbandede ansigter længere.
Lad os se. Vil du have tun?
Forloren hare?
Vist nok kylling.
Kylling, så da.
Vil du også dele en dåse ærter?
Klart.
Vent, den skal du ikke spise.
Lad mig få den.
Nej, det er da klamt.
Vent bare, til vi er nødt til at gemme vores pis.
Hold kæft, for helvede.
Som regn på et bliktag.
Hold kæft.
Jeg har en ide.
Lad os drikke os fulde.
Det er ingen god ide.
Det er da en god ide.
Hvordan skal det hjælpe?
Jeg tænker, at vi kunne fejre.
Hvad snakker du om? Fejre hvad?
Det ved jeg ikke.
Den sidste nat på jorden, måske?
Det er da deprimerende.
Det er smittekilden. Vi fandt ud af det.
Nej, ikke også den anden. Den her er virkelig slem.
- Jeg tager også strømperne af. - Nej, ikke strømperne.
Nej. Lad nu være.
Det er da ikke så slemt.
Bare sig det.
- Sig hvad? - Sig det.
Sig det. Sig z-ordet.
Nej.
- Det vil jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi de ikke eksisterer.
De er skam virkelige.
Hold nu op. Du ved, hvad jeg mener.
Lad os spille sten, saks, papir. Du skal drikke, hvis du taber, okay?
Kom så.
Jeg er fanget i en forbandet bil -
- og gid jeg havde aircondition.
Jeg vil vinde en gang til.
Lad os sige, at de har hugtænder og at de suger blod -
- og at de brænder op i sollys -
- og du har et kors, og de kan ikke spise hvidløg.
Hvad kalder du dem så? Jeg siger bare, -
- hvis det vralter og siger som en and, så er det nok en forbandet zombie.
Fanget i en bil. Jeg ville ønske, jeg havde aircondition, balloner, ost -
- og dynamit.
Jeg er fanget i en bil -
- og ville ønske, at jeg havde aircondition, -
- balloner, -
- ost, -
- dynamit -
- og alle album med Beatles.
Ja.
- Drik, du vandt. - Okay.
Og så hopper du bare over dem og får fat i nøglerne.
Men jeg kunne ikke finde nøglerne, uden halvtreds zombier.
Hvordan skulle jeg så kunne...
- Vent et øjeblik. - Hvad?
Hvad var det lige, du sagde?
Sig det igen.
Hvad sagde du? Sig ordet.
Zombie.
- I morgen... - I morgen skal vi dø.
Mickey, du kan klare det her.
Du kan klare det.
Hold lav profil og vær stærk, -
- så klarer du dig.
Mickey?
Hvis du ikke finder nøglerne, -
- skal du ikke komme tilbage.
Jeg efterlader dig ikke.
Ben.
Jeg klarer det.
Kom nu, Mickey.
Kom nu.
Benny.
Åh Gud, Mickey.
Kom så, kammerat.
Fik du fat i dem, Mickey?
Mickey, fik du fat i nøglerne?
Mick, hvad er der galt? Blev du bidt?
Åh Gud.
Mickey, blev du bidt?
- Åh nej. - Nej, Ben.
Mickey.
- Åh Gud. - Hvad skal jeg gøre?
Ben, hjælp mig.
- Hvad skal jeg dog gøre? - Fandens.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. Jeg er bange.
Ben, du må ikke smide mig ud.
Nej, Ben. Læg pistolen væk.
Du er nødt til at forlade bilen.
- Det kan jeg ikke. - Skrub ud af den forbandede bil.
Mickey, skrub ud.
- Det kan du ikke gøre. - Jeg er nødt til det, Mickey.
- Lad mig blive. - Ud af bilen, Mickey.
Ben.
Er der nogen derude?
Mickey og jeg var fanget i et hus -
- i tre måneder, da det hele startede.
Satte brædder for vinduerne. Lukkede sollyset ude.
Har du nogensinde været indenfor, det samme sted, i så lang tid?
Hører den samme lyd hele dagen. Hver dag.
Det gør noget ved dig.
Annie.
Lytter du?
Det vil jeg vædde på, at du gør.
Mickey klarede den ikke, på grund af dig.
Hører du?
Det er pudsigt, -
- hvordan vi endelig kom ud af huset.
Vi åbnede bare døren.
De prøvede at mase sig ind på den ene side og vi gik bare ud af den anden.
Så lang tid.
Og så var det så nemt.
Bare lukke dem ind.
Jeg tror, jeg vil prøve det igen.
Virker det ikke denne gang, skyder jeg mig en kugle for panden.
Men hvis det gør... -
- kommer jeg og skyder dig en kugle for panden.
Vi ses snart.
Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org